Looking for translators!

Dammitt · 2024-01-18T03:35:48+00:00

Hey! LE Tools is in the final stages of being ready to support translations. I know some of you are eagerly waiting for it. There are three main tasks that...

Dammitt

Game_Collider Thanks, but there's no need for any help – Russian translation is finished and it's now in QC stage afaik.

Rasandrik

Dammitt Hi! I can assure you that at the moment the translation into Russian is very poor (but for the fact that it exists at all, I am extremely grateful to the developers). In most cases, it is not even necessary to have the experience of a translator to correct mistakes. I hope that you will solve this problem as soon as possible or give this opportunity to interested players. I would also like to help with the translation into Russian.

Dammitt

Rasandrik Sorry, but I'm not sure what you are suggesting here.
Localization for LE Tools will incorporate game translations and also have its own translations for stuff that's related to the site UI. I mean I can't fix game translations and I can't ask people who work on translations for LE Tools (purely voluntarily) to translate thousands of game texts...
I know there are issues with translation in the game, but I can fix probably only item property formatting to an extent and that's about it.
You can always report bugs in game translations to LE devs, eventually game translations would improve. And since LE Tools uses game translations, you'll see them in LE Tools as well.

iJEREMY

Hey, I think I can help with the Korean translation. It's not gonna be quick tho... I DM'd you via Discord

Netiya

Hello,

If you need help with translations for the French language, I am available to help you.

😉

Dammitt

Netiya Hello! Thanks for volunteering, but there are already two French translators and the translation is almost finished, so I don't think any help needed currently.

Dammitt

Netiya If you still want to volunteer, please contact me in Discord (my username there is dammitt), there were new texts added some time ago, but there was no progress with French translation for quite some time.

Netiya

Dammitt It's done, my username is netiyatv

Dammitt

Game_Collider @Rasandrik If you still want to volunteer, please contact me in Discord (my username there is dammitt), there were new texts added some time ago, but there was no progress with Russian translation for quite some time.

Game_Collider

I sent friend request in Discord, my nickname there is rezar777

LeDique

I can help with translations to Dutch

Dammitt

LeDique Thanks, but currently there's no game translations for Dutch and game translations are needed to provide full translation for the site. If Dutch is added to the game at some point, I might contact you to help with the site translations if you are still interested.

PsychoMetal

Hi, I offer to help with the Spanish translation, I sent you a request on Discord.

Dammitt

Patch 1.1. adds Japanese language support to the game.
If anyone wants to volunteer for Japanese language translation for LE Tools, please message me.

Napalmpresso

I'm a little late to the party, but do you still need someone for the Polish translation? I sent a request on discord.

Dammitt

Napalmpresso Thanks for volunteering, but Polish is already looking good! A new translator joined recently and the translation is almost finished.

Andron

Maybe I could help with translating the English texts into German?

Dammitt

Andron That would be great! Please contact me in discord (Dammitt) to discuss this further.

zehawk

Dammitt willing to help with Portuguese (Portugal) if needed

Dammitt

zehawk We have two semi-active translators for Portuguese (Brazil). I'm aware that there are differences between PT (Brazil) and PT (Portugal) and one of previous PT translators was translating into the latter. If I remember correctly current translators weren't happy with using different versions. So for now I'd say we'll stick to PT (Brazil) because it's the version that is supported in the game, not PT (Portugal).